안녕하세요. 루넨버그 켄입니다.
우리가 살면서
꼭 안 좋은 일이 생기면, 또 다른 안 좋은 일들이 연거푸 생기는 경우가 참 많아요.
이런 경우 우리는 "설상가상으로" 라고 표현을 많이 하죠.
설상가상으로를 영어로 어떻게 표현할까요?
I had a terrible headache,
and to make matters worse,
my phone battery died,so I couldn't call you.
(끔찍한 두통이 있었는데, 설상가상으로 폰 배터리마저 없어서 너에게 연락할 수 없었어.)
"To make matters worse"는 일련의 불행한 사건이나 문제에
더 나쁜 상황이 추가되었음을 나타내는 표현입니다.
이처럼 두 개의 문장 중간에 " To make matters worse"를 넣어서 표현을 해주면
아 나______한 일이 있었는 데 말이지. 설상가상으로 ________한 일들이 또 생겨버렸어. ㅠㅠ
이런 표현에 많이 활용하면 좋을 것 같아요.
예시문장
I was already running late for the meeting, and to make matters worse, I missed the last bus.
이미 회의에 늦을 뻔했는데, 설상가상으로 마지막 버스를 놓쳤다.
To make matters worse, after I locked myself out of the house, it started raining heavily.
설상가상으로 집 안으로 들어갈 수 없게 되자, 폭우가 쏟아졌다.
My computer crashed, and to make matters worse, I hadn't saved any of my work.
컴퓨터가 다운되었고, 설상가상으로 아무 작업도 저장하지 않았다.
To make matters worse, on top of feeling sick, I accidentally spilled hot soup on my lap.
아픈 상태에서 더 나빠진 것은, 설상가상으로 뜨거운 수프를 무릎에 쏟아버렸다.
The store ran out of the item I needed, and to make matters worse, it was the last one in stock.
필요한 물건이 품절되어 버렸는데, 설상가상으로 그것이 마지막 재고였다.
I forgot my phone at home, and to make matters worse, I had an important call scheduled.
집에 핸드폰을 놓고 왔는데, 설상가상으로 중요한 전화가 예정되어 있었다.
The power outage happened, and to make matters worse, it was freezing cold outside.
정전이 일어났고, 설상가상으로 밖은 얼어붙는 추위였다.
To make matters worse, as I was trying to fix the bike tire, I accidentally punctured it further.
설상가상으로 자전거 타이어를 고치려다가 더 구멍을 내버렸다.
I lost my wallet, and to make matters worse, I had all my important cards inside.
지갑을 잃어버렸는데, 설상가상으로 내 소중한 카드들이 모두 들어있었다.
The storm hit, and to make matters worse, it coincided with the roof leaking.
폭풍이 치더니, 설상가상으로 지붕 누수가 발생했다.