(유용한 영어표현) The ball's in your court 결정은 당신에게 달렸어

안녕하세요? 루넨버그 켄입니다. 

 

오늘은 많은 의사결정과정 중에 자주 쓸 수 있는 말 중에 하나인

"결정은 너에게 달려있어!" "네가 결정하면 따를게"

 

이와 유사하게 쓸 수 있는 표현인

 

"The ball is in your court."
(결정은 너에게 달려있어.)

 

를 배워보겠습니다.

 

If you say that the ball is in someone's court,
you mean that it is his or her responsibility to
take the next action or decision in a situation.

 

(다음에 이루어질 행동이나 결정은 그(그녀)의 책임임을 의미한다.)

우리가 일반적으로 여러 회의나 의사결정과정 중에 

"자 이제 네가 결정할 차례야!~~ 난 너의 의사결정을 기다리고 있어."

이라고 말하고 싶을 때 or

"자 니가 결정하기 나름이야~~ 현명한 결정을 하길 바라"

라고 말하고 싶을 때 쓸 수 있을 것 같습니다.

 

 

---

 

대 화 문 장

 

A: We've discussed the project proposal, and we need your input to move forward.

(우리는 프로젝트 제안에 대해 토론했어. 앞으로 더 나가려면 좀 더 노력이 필요해.)

B: Great! So, what's the next step?

(좋아! 다음 단계가 뭐지?)

A: Well, the ball is in your court. You can review the proposal and make any necessary changes.

(음 네가 결정하기에 달렸어. 니가 제안서를 검토하고 어떤 필요한 변화를 만들어볼 수 있겠어.)

 

 

<출처: 유글리쉬 / 클릭시연결>

 

---

 

 

활용할 수 있는 표현

 

The ball is in your court

결정은 당신에게 달렸어.

What's the next step?

다음 단계는 무엇인가요?

We need your input

당신의 의견이 필요해.

Move forward

진행하다, 전진하다.

Review the proposal

제안서를 검토하다.

Make any necessary changes

필요한 변경을 가하다.

Take the lead

주도권을 잡다, 이끌다.

Make a decision

결정을 내리다.

I'm counting on you

당신에게 의지하고 있어.

Let me know your thoughts

당신의 생각을 알려주세요.

It's up to you

당신에게 달렸어.

We're waiting for your response

당신의 답변을 기다리고 있어요.

 

 

이러한 표현들은 대화에서 결정이나 책임을 상대방에게 넘기거나

상황을 진행시키는 데 유용하게 사용될 수 있습니다.

 

---

 

"The ball is in your court" 표현 예문

 

You've been studying for the exam, and now it's time to take it. The ball is in your court.

시험을 공부했고 이제 시험을 치르는 시간입니다. 결정은 당신에게 달렸어.

 

 

I've given you all the information and options. The ball is in your court to decide which path to take.

나는 당신에게 모든 정보와 선택지를 주었어. 결정할 차례는 당신에게 있어요.

 

 

We've presented our proposal to the client, and now the ball is in their court to accept or reject it.

우리는 고객에게 제안을 제시했고 이제 그들이 수락할지 거절할지 결정해야 합니다. 결정은 그들에게 달렸어요.

 

 

After the job interview, the company is waiting for your decision to see if you'll accept the job offer. The ball is in your court.

면접 후, 회사는 당신이 그 직장 제안을 수용할지 확인하기 위해 당신의 결정을 기다리고 있어. 결정은 당신에게 달렸어요.

 

 

You have the final say in choosing the menu for the party. The ball is in your court.

파티 메뉴를 선택하는 최종 결정은 당신에게 달렸어요.

 

 

The teacher has assigned a group project, and now it's time for your team to plan and execute it. The ball is in your court.

선생님은 팀 프로젝트를 할당했고 이제 팀이 계획하고 실행할 차례에 있어요. 결정은 당신에게 달렸어요.

 

 

The coach has trained the team, but during the game, the players' performance is crucial. The ball is in their court now.

코치는 팀을 훈련했지만 경기 도중 선수들의 성과가 중요해요. 이제 결정은 그들에게 달렸어요.

 

 

Your presentation at the conference is next. You've prepared for it, and now the ball is in your court to deliver a successful talk.

회의에서 당신의 발표가 다음에 있어요. 당신은 준비했으니 성공적인 발표를 하기 위한 결정은 당신에게 달렸어요.

 

 

You've been given the opportunity to lead the project. The ball is in your court to make it a success.

당신에게 프로젝트를 이끌 기회가 주어졌어요. 성공시키기 위한 결정은 당신에게 달렸어요.

 

 

You've received all the ingredients and a recipe. The ball is in your court to cook a delicious meal.

모든 재료와 레시피가 주어졌어요. 맛있는 음식을 요리하기 위한 결정은 당신에게 달렸어요.

 

 

The negotiations have reached a critical point, and now the ball is in your court to make or break the deal.

협상이 중요한 지점에 이르렀으며 이제 거래를 성사시키거나 끝낼 결정은 당신에게 달렸어요.

 

 

The responsibility for making the final decision about the purchase is yours. The ball is in your court.

구매에 대한 최종 결정을 내는 책임은 당신에게 있어요. 결정은 당신에게 달렸어요.

 

 

"시작되거나 결정이 필요한 상황에서 'The ball is in your court' 표현을 사용할 수 있으며,

상대방에게 책임이 있다는 것을 강조할 때 유용합니다.

 

 

(유용한 영어표현) 부사 literally 강조 등을 위해 정말 많이 사용! 바로가기